Voix en français ?

[Fay73 7]

Et faut avouez que rockstar nous a toujours filer des jeux en voix anglaise et moi perso sa me plait bien et je ne voudrait pas de ca en francais prener exemple sur mp3 toujours en anglais

[toriak-42 1]

Lors de la mission, voir après, tu peut lire la totalité des dialogues de cette dernière dans "briefing" accessible depuis le menu.

 

oui mais apres tu n'est plus dans l'action si tu regarde a la fin :hesitant:

[Alex7Rossoneri 104]

Sinon moi de temps en temps je m'arrete sur le coté et je regarde ce qu'ils disent (quand c'est important), a un moment ils s'arretent de parler et tu continues ta route.

Mais sinon j'y arrive à conduire en lisant, faut une grande télé, et rouler au milieu pour passé entre les voitures(quand tu peux )

[GTA_LSPD 43]

C'est ça qui est un peu ennuyeux c'est quand tu conduit et en même temps tu lis.

[Ilyesse934 2]

bonjour,

pourrai t´on me dire si le jeu sera en VF sans sous-titre?

ça serait super cool si rockstar fesait un ptit plus pour nous les frenshy...!

si quelqu´un peut donner des infos, j´ai rien trouvé à ce sujet!

 

merci!

 

TheToch : Renommage du titre

 

 

 

je pense pas <_<

[*B4rbu* 8]

R* va continuer dans sa lancée MaxPayne, les GTA, LA Noire.. tous sous titré

Et puis oui, ça perdrait de son charme en vf!

[little nico 12]

oui mais faciliterai la vie.je suis pour une version francaise avec parfous quelque mot anglais comme dans assassin creed mais je suis presque sur qu'il y aura des sous titres.

[DonJeeBeey 29]

VO(STFR) OBLIGATOIRE ! C'est meme pas négociable, c'est là que t'as toutes les subtilités de la langue !

 

D'ailleurs, on devrait laisser la VO tout le temps et pour tout, c'est tellement plus authentique..

 

Après la compréhension en voiture ça va, je comprends pas trop mal l'anglais

[Yoann675 351]

Et R* ne doit surement même pas se poser la question!

[ryadou-rock 4]

gta en voix français sa serait hyper nul le perdera tout sa beauté

[Fluttershy 3]

Franchement même si y'a les voix en vf dans le jeu y'aura une option que tout puriste du jeu devra prendre pour mettre en vostfr

 

La vf peut etre excellente

 

Un gta c'est en anglais c'est tout

[Wifi 13]

C'est clair, la VO y'a rien de mieux.

Ça ferais bizarre un GTA en Français, surtout que rien ne vaut le FU** c'est si magnifique

Après comme beaucoup le disent GTA perdrait de son charme

[baba59 41]

bah au pire des cas une option FR / EN sa serait pas mal d'entendre PUT*N DEGAGE B*TARD.

[Wifi 13]

bah au pire des cas une option FR / EN sa serait pas mal d'entendre PUT*N DEGAGE B*TARD.

 

 

Ouai aussi un petit WeshWesh dire: Wesh vazi t'as un blème ou koi sale kebab?

bref.

[Yumï 351]

Ce serai drôle en tout cas ...

[Cambiasky 437]

Non pas de voix française svp !!

[SachaME04101 1]

Et faut avouez que rockstar nous a toujours filer des jeux en voix anglaise et moi perso sa me plait bien et je ne voudrait pas de ca en francais prener exemple sur mp3 toujours en anglais

 

 

Et ben, dans Max Payne premier du nom, il parlait français. Comme les autres personnage.

[bachir14 16]

c'est vraiment agréable d'entendre les voix originales mais c'est vraie de conduire et de lire de-fois c'est plutôt énervant mais en français sur certains jeux c'est plutôt pas mal fait mais pour un gta il pourrait nous mettre le choix pour une fois avec les sous qu'ils se font il peuvent bien faire sa même si doubler les voix ses un travail difficile exemple 3mots en anglais peut faire une phrase en français ou l’inverse est le personnage continue a bouger les lèvres alors que l'on entend plus rien le problème c'est comment sa marche ceux que font les voix on un script ils ont pas d'image comme pour le ciné il y a rien il doivent juste dire oui ou non comme sa s'en savoir se qui se passe est il y a pas de producteur du jeux qui est la quand sa se fait donc a corrigé avec les moyens techniques et le progrès j'aimerais avoir le choix

[ValEasy97 5]

Un GTA avec les VF perdrai tout son charme, moi je trouve que les voix anglaises (ou américaines) mettent dans l'ambiance du jeu et puis même un GTA en Français intégral = un GTA gâché

[Romain444 73]

Les voix ne seront pas traduites selon les pays car ce n'est pas la politique de R*.

 

Cependant, je m'étonne de voir certains implorer R* pour ne pas introduire de voix françaises.

Je me demande bien qu'est-ce que cela peut vous faire ?

Après tout c'est un plus, libre à vous après de choisir la langue.

 

Beaucoup de personne préféraient avoir des voix dans leur langue je pense.

 

Certains y voient un charme, mais celui-ci n'a t-il pas de limite ?

En quoi un GTA VF serait si dérangeant ?

 

Votre avis est peut-être obstrué par le fait que vous avez des notions d'anglais.

 

Mais prenons un exemple simpliste, imaginez-vous que GTA se déroule en Pologne. (Même si ce n'est pas à l'ordre du jour, rassurez-vous).

Ce dernier aurait donc des voix uniquement polonaise.

 

Préféreriez-vous toujours avoir les voix de la version originale ?

Le charme ne s'arrête t-il pas là où l'incompréhension commence ?

 

Chacun à des notions d'anglais bien différentes, certains ne comprennent sûrement rien. Au même titre que si c'était des voix polonaises.

Les voix de la version originales ne doivent pas apporter grand chose pour ces personnes.

Si ce n'est un fond sonore.

 

Pour ces personnes, si elles devaient faire un choix entre une version originale et une version dans leur langue natale.

Je pense qu'elles choisiront leur langue, même si le doublage est mal réalisé.

 

Cependant certains jeu sont très bien doublé, et si R* devait ajouter cette option sur ces jeux, je pense qu'il le ferait avec une certaine qualité.

 

Mais ce n'est pas prévu.

Pour conclure, je pense qu'il est inutile d'être "contre" cette idée car il s'agit que d'une option pouvant être bénéfique pour un groupe de personne. Et libre à vous de sélectionner votre langue.

Modifié 26 juillet 2012 par Romain444