''Final Phase of Development''

[Danzka 3]

Les gars comment vous vous emporter c'est hallucinant ! Pourquoi, la traduction tu la fais toi même ? T'as bien vu que ça n'avait pas de sens ! Je disais ça comme ça pas pour faire le chieur, si tu veux je te la fais la traduction si tu crois que je connais rien en anglais... bref j'aurais du me taire vu comment vous réagissez...

[SENTINEL975 21]

Les gars comment vous vous emporter c'est hallucinant ! Pourquoi, la traduction tu la fais toi même ? T'as bien vu que ça n'avait pas de sens ! Je disais ça comme ça pas pour faire le chieur, si tu veux je te la fais la traduction si tu crois que je connais rien en anglais... bref j'aurais du me taire vu comment vous réagissez...

 

Bah traduis nous ca si t'es si fort en Anglais... Au moins Toxic a voulu nous aider toi "Oh tu fais trop de faute..." Soit respectueux aussi...

[GTA_LEGEND 22]

Très intéressant !

Bon j'espère une surprise de la part de R* à la gamescom Exemple : "Une vidéo gameplay + la date" :blbl:

Aussi non allez vous faire biiiiip biiiip biiiiip rockstar avec vos jeux de m***************rde bande biiiip ! :grrr:

 

 

 

 

Si c'est un fake le méssage je porte plainte !

Je loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool

[Ludsky 5]

La Phase Final.... C'est vraiment super !!!!

[ToXiC-P90 5]

EUH oui ses la phase finale !

[SENTINEL975 21]

Très intéressant !

Bon j'espère une surprise de la part de R* à la gamescom Exemple : "Une vidéo gameplay + la date" :blbl:

Aussi non allez vous faire biiiiip biiiip biiiiip rockstar avec vos jeux de m***************rde bande biiiip ! :grrr:

 

 

 

 

Si c'est un fake le méssage je porte plainte !

Je loooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooool

 

Perso je regarderais pas le gameplay... Pourquoi . Car ca gâche tout je regarderais la date, j'achète le jeu et voila

[Yumï 351]

C'est pas de sa faute, c'est la traduction made in google (je pense) et lui au moins a fait la démarche de nous fournir une traduction plus ou moins bonne; donc un peu de respect et si t'es pas content de sa traduction.....apprend l'anglais <_<

 

 

En même temps ça ne lui servirai pas à grand chose le message n'est pas écrit en anglais. Ce qui lui reproche, ce n'est pas de nous avoir proposé une traduction (ont ne peut que le remercier pour ça) mais c'est de l'avoir laisse avec toutes ces fautes de français.

 

Bref, voici une version un peu plus compréhensible. J'ai essayé de déchiffrer le message, c'est assez difficile mais voilà ce que ça donne:

 

Salut,

 

Merci pour votre e-mail.

 

C'est un vrai plaisir de lire vos messages.

 

Nous sommes heureux de voir que vous nous proposez des suggestions (vos suggestions) pour améliorer GTA V. Nous les donnerons à nos développeurs afin qu'ils puissent y travailler. Cependant cela prend beaucoup de temps et elles ne pourront certainement pas être intégrer dans GTA V car il est en phase finale de développement.

 

Pour faire simple, le gars leurs à envoyer un message dans lequel il y donne plusieurs de ses idées pour améliorer GTA V. L'employé de R* lui répond alors qu'ils apprécient sont investissement dans GTA mais que qu'ils en pourront malheureusement pas intégrer ses idées car le jeu est déjà presque terminée.

Modifié 10 août 2012 par Yumi971

[ToXiC-P90 5]

En même temps ça ne lui servirai pas à grand chose le message n'est pas écrit en anglais. Ce qui lui reproche, ce n'est pas de nous avoir proposé une traduction (ont ne peut que le remercier pour ça) mais c'est de l'avoir laisse avec toutes ces fautes de français.

 

Bref, voici une version un peu plus compréhensible. J'ai essayé de déchiffrer le message, c'est assez difficile mais voilà ce que ça donne:

 

Salut,

 

Merci pour votre e-mail.

 

C'est un vrai plaisir de lire vos messages.

 

Nous sommes heureux de voir que vous nous proposez des suggestions (vos suggestions) pour améliorer GTA V. Nous les donnerons à nos développeurs afin qu'ils puissent y travailler. Cependant cela prend beaucoup de temps et elles ne pourront certainement pas être intégrer dans GTA V car il est en phase finale de développement.

 

Pour faire simple, le gars leurs à envoyer un message dans lequel il y donne plusieurs de ses idées pour améliorer GTA V. L'employé de R* lui répond alors qu'ils apprécient sont investissement dans GTA mais que qu'ils en pourront malheureusement pas intégrer ses idées car le jeu est déjà presque terminée.

 

Ben désolé pour les fautes

[SENTINEL975 21]

En même temps ça ne lui servirai pas à grand chose le message n'est pas écrit en anglais. Ce qui lui reproche, ce n'est pas de nous avoir proposé une traduction (ont ne peut que le remercier pour ça) mais c'est de l'avoir laisse avec toutes ces fautes de français.

 

Bref, voici une version un peu plus compréhensible. J'ai essayé de déchiffrer le message, c'est assez difficile mais voilà ce que ça donne:

 

Salut,

 

Merci pour votre e-mail.

 

C'est un vrai plaisir de lire vos messages.

 

Nous sommes heureux de voir que vous nous proposez des suggestions (vos suggestions) pour améliorer GTA V. Nous les donnerons à nos développeurs afin qu'ils puissent y travailler. Cependant cela prend beaucoup de temps et elles ne pourront certainement pas être intégrer dans GTA V car il est en phase finale de développement.

 

Pour faire simple, le gars leurs à envoyer un message dans lequel il y donne plusieurs de ses idées pour améliorer GTA V. L'employé de R* lui répond alors qu'ils apprécient sont investissement dans GTA mais que qu'ils en pourront malheureusement pas intégrer ses idées car le jeu est déjà presque terminée.

 

Merci Yumi971 J'espère qu'il a regardé ce que les gens voulaient

[Justmiiine 0]

En même temps ça ne lui servirai pas à grand chose le message n'est pas écrit en anglais. Ce qui lui reproche, ce n'est pas de nous avoir proposé une traduction (ont ne peut que le remercier pour ça) mais c'est de l'avoir laisse avec toutes ces fautes de français.

 

Bref, voici une version un peu plus compréhensible. J'ai essayé de déchiffrer le message, c'est assez difficile mais voilà ce que ça donne:

 

Salut,

 

Merci pour votre e-mail.

 

C'est un vrai plaisir de lire vos messages.

 

Nous sommes heureux de voir que vous nous proposez des suggestions (vos suggestions) pour améliorer GTA V. Nous les donnerons à nos développeurs afin qu'ils puissent y travailler. Cependant cela prend beaucoup de temps et elles ne pourront certainement pas être intégrer dans GTA V car il est en phase finale de développement.

 

Pour faire simple, le gars leurs à envoyer un message dans lequel il y donne plusieurs de ses idées pour améliorer GTA V. L'employé de R* lui répond alors qu'ils apprécient sont investissement dans GTA mais que qu'ils en pourront malheureusement pas intégrer ses idées car le jeu est déjà presque terminée.

 

 

Voila tout est dis je me permet de rajouter un petit truc dans le mail il est ecrit " however, this will realize the often time consuming..." a la 1ere phrase de paragraphe je traduis : "Cepandant cela sera réaliser dans le temps a venir" Donc peux etre dans une mise a jour ou dans GTA 6 qui sait appart ca bravo à Yumi971 qui nous a donné une traduction correct

[Danzka 3]

J'ai déja dit que j'ai dit que c'était simpa de le faire !

Bon je vais vous la faire la traduction alors ya pas de souci si ça peut aider des gens à mieux comprendre :

 

"Salut

 

Merci d'avoir envoyé un e-mail à Rockstar !

 

Content de lire un message de vous !

 

Nous prenons en compte vos suggestions/proposions et les envoyons à nos développeurs. Cependant, ça demandea le plus souvent beaucoups de temps et ne peut pas être appliqué immédiatement. Particulièrement pour GTAV qui est l'intrégration de nouvelles idées difficiles, car le jeu est déja dans la phase final du développement.

 

Malheuresement, je ne pourrais pas ouvrir le lien de youtube sur mon bureau (youtube est bloqué chez nous, peur que nous soyons distrait de notre travail), mais je continue de dériver, alors peut-être que quelque chose peut se faire à propos de ça !

 

Salutation"

 

Edit : pas assez rapide, on a pas les même traductions de l'anglais, mais c'est normal ça ne ce traduit pas mot à mot

Modifié 10 août 2012 par Danzka

[SENTINEL975 21]

J'ai déja dit que j'ai dit que c'était simpa de le faire !

Bon je vais vous la faire la traduction alors ya pas de souci si ça peut aider des gens à mieux comprendre :

 

"Salut

 

Merci d'avoir envoyé un e-mail à Rockstar !

 

Content de lire un message de vous !

 

Nous prenons en compte vos suggestions/proposions et les envoyons à nos développeurs. Cependant, ça demandea le plus souvent beaucoups de temps et ne peut pas être appliqué immédiatement. Particulièrement pour GTAV qui est l'intrégration de nouvelles idées difficiles, car le jeu est déja dans la phase final du développement.

 

Malheuresement, je ne pourrais pas ouvrir le lien de youtube sur mon bureau (youtube est bloqué chez nous, peur que nous soyons distrait de notre travail), mais je continue de dériver, alors peut-être que quelque chose peut se faire à propos de ça !

 

Salutation"

 

Edit : pas assez rapide, on a pas les même traductions de l'anglais, mais c'est normal ça ne ce traduit pas mot à mot

 

Ouais bon mais tu as fait des fautes toi aussi

[MAX PAYNE ! 55]

il y a eu une video de gameplay pour gta 4

[Yumï 351]

il y a eu une video de gameplay pour gta 4

 

 

Un lien ? Car je ne me souviens pas d'avoir vue une vidéo de gameplay et encore moi pour GTA IV.

[Danzka 3]

Ouais bon mais tu as fait des fautes toi aussi

 

Oui c'est vrai

[GTaVyouknow 4]

C'est une bonne nouvelle ce message la !!!

Et puis surtout si vs regardez bien ce message a été posté le 6 aout donc jpense que le jeu devrait etre terminé vu que la derniére partie de developpement ne dure pas longtemps et en + on peut vraiment s'attendre a une grosse info pour tres tres bientot

[MR KILLER 19]

Bonsoir A Tous Je Suis Nouveau Sa Fais Pas Mal De Temps Que Je Lis Les Info Et Tous Le Reste Sur Ce Site Et Sa Me Ronger De Ne Pas Debattre Avec Vous Je Me Suis Donc Inscrit (meme si tous le monde sa fou ce n'est pas grave)

 

On Attend toujour un lien pour Le Soit-Disant "GamePlay"

[Alex500 27]

C'est pas de sa faute, c'est la traduction made in google (je pense) et lui au moins a fait la démarche de nous fournir une traduction plus ou moins bonne; donc un peu de respect et si t'es pas content de sa traduction.....apprend l'anglais <_<

 

 

 

 

EUH essaie de faire une traduction sans fautes et on en reparlera OK ?

 

TheToch : Messages combinés

 

 

 

 

Il nous donne une traduction et encore tu n'es pas content ? Fais la toi la traduction alors sinon ferme la .

 

 

 

 

Danzka tu crois que c'est facile l'anglais ? Essaye de traduire toi meme apres on verra la suite

 

 

 

 

Bah traduis nous ca si t'es si fort en Anglais... Au moins Toxic a voulu nous aider toi "Oh tu fais trop de faute..." Soit respectueux aussi...

 

 

Nan mais sérieux vous avez quel age? Vous arrivez à lire la traduction google vous? Moi non. Pourquoi? Parce que ça n'est pas français tout simplement.

 

Au lieu de lui demander d'apprendre l'anglais ou autre, je vous conseille d'apprendre d'abord le français parce que, si vous avez compris le texte de la première traduction, c'est que vous avez peut-être un problème Après, ça vous regarde et je n'ai rien contre, je vous rassure

 

Ce qu'a dit Danzka, qui est en gros, "merci d'avoir pensé à traduire mais, c'est pas très lisible" est tout à fait vrai et en aucun cas il ne manque de respect à qui que ce soit.

 

Alors que vous, vous n'avez pas hésité une seconde à l'envoyer se faire voir en disant qu'il n'avait qu'à traduire s'il n'était pas content.

 

Résultat: on se demande bien finalement, qui sont les personnes les plus irrespectueuses dans l'histoire, et je crois avoir ma petite idée.

 

 

(Vive le )

Modifié 10 août 2012 par dugloub

[Danzka 3]

Nan mais sérieux vous avez quel age? Vous arrivez à lire la traduction google vous? Moi non. Pourquoi? Parce que ça n'est pas français tout simplement.

 

Au lieu de lui demander d'apprendre l'anglais ou autre, je vous conseille d'apprendre d'abord le français parce que, si vous avez compris le texte de la première traduction, c'est que vous avez peut-être un problème Après, ça vous regarde et je n'ai rien contre, je vous rassure

 

Ce qu'a dit Danzka, qui est en gros, "merci d'avoir pensé à traduire mais, c'est pas très lisible" est tout à fait vrai et en aucun cas il ne manque de respect à qui que ce soit.

 

Alors que vous, vous n'avez pas hésité une seconde à l'envoyer se faire voir en disant qu'il n'avait qu'à traduire s'il n'était pas content.

 

Résultat: on se demande bien finalement, qui sont les personnes les plus irrespectueuses dans l'histoire, et je crois avoir ma petite idée.

 

 

(Vive le )

 

 

+1000 ! Merci d'avoir su dire les choses, je croyais que personne allait me comprendre, bref c'est pas grave on est là pour parler de gta 5...

[wissem954 92]

je sais pas pourquoi mais le 12 on aura des infos faites des screenshot de mon post