Les traducteurs s'amusent

[stinson5555 1]

Salut à tous !

 

Alors voilà, je fais ce topic pour vous faire part d'une petite référence dans GTA IV, plus précisement dans Ballad of Gay Tony, qu'ont placés les traducteurs.

 

Cela se passe au cours d'une mission (je ne me rappel plus laquelle malheureusement). Louis est au téléphone, et se prend la tête avec son interlocuteur. Il décide donc de lui raccrocher au nez. Alors que dans le doublage original il lance un banal "I'm going to hung up now" (ou quelque chose de ce genre), les traducteurs ont décidés de rendre la réplique plus marrante en sous-titrant "Ca va trancher, Chérie !", faisant ainsi directement référence au film des Nuls, La Cité de la Peur (pour ceux qui ne connaissent pas, je vous le conseil. Ceux qui l'ont réalisé sont notamment à l'origine du très célèbre "Régis est un con").

 

Alors bien sûr, certain d'entre vous pourrait penser à une coincidence, comme moi au début. Oui, mais voilà, il se trouve qu'ils ont recommencés. Et c'est cette fois dans Red Dead Redemption, où l'on peut trouver deux succès/trophés portant les noms "Tu bluffe Martoni" et "Red is Dead", là encore deux référence à ce même film. Et comme RDR et GTA ont été développés par Rockstar et édité par Take2, il y a fort à parier que les deux jeux ont été traduits par les même personnes.

 

Et ce n'est pas tout, avec cette fois-ci une nouvelle référence dans... Portal 2. Ceux qui y ont joué se souviennent sûrement des "personality core" ou "processeur de personnalité". Il y a le plus célèbre, la Space Core, le un peu moins célèbre Adventurous Core, et enfin la Fact Core. Cette dernière qui débite tout un tas d'info plus ou moins erronées, nous dit donc, dans la version française, que le nom le plus classe du monde est Roger Abitbol. Et ce nom, on le retrouve notamment dans le détournement (pour ceux qi ne savent pas ce que c'est, allez donc voir mozinor sur youtube), "La Classe Américaine". Et ce détournement, qui parle de l'homme le plus classe du monde, en l'occurence Roger Abitbol, a été réaliser par... les Nuls !

 

Trois jeux donc, où les traducteurs se sont bien amusé à glisser les propre références. Et vous, avez-vous déjà remarquer quelques petites prises de liberté de la part des traducteurs ???

[Gang Of Los Santos 110]

T'as une video ou autre ?

[stinson5555 1]

Non désolé, je ne me rappel plus de la mission exacte, il faudrait que je refasse le jeu. Et aussi que j'apprenne comment enregistrer une vidéo sur Xbox avec un pc ^^.

[Gang Of Los Santos 110]

Non désolé, je ne me rappel plus de la mission exacte, il faudrait que je refasse le jeu. Et aussi que j'apprenne comment enregistrer une vidéo sur Xbox avec un pc ^^.

 

Refaire tous le jeu pour une mission,courage l'ami

[stinson5555 1]

Refaire tous le jeu pour une mission,courage l'ami

 

 

Au pire, le jeu est génial, donc ça devrait aller.

[Gang Of Los Santos 110]

Au pire, le jeu est génial, donc ça devrait aller.

 

Pour moi RDR est pas génial,c'est une revolution

[stinson5555 1]

Pour moi RDR est pas génial,c'est une revolution

 

 

Ah bah c'est sûr que si tu veux jouer avec les mots... Dans ce cas je dirais que RDR ressemble plus à un film qu'à un jeu vu le scénario et la façon dont il se présente.

[Gang Of Los Santos 110]

C'est juste ça qui manquait,un jeu de westerne complet et realiste

[Mcfly_7 3 306]

J'ai pas franchement fait attention. Le scénario de TBOGT ne m'a pas emballé faut dire