Café du Network - GTA V

[RalphLauren 935]

Oue heureusement qu'il ont repousser le jeux comme sa il sera parfait excellent 20 sur 20 , hey un petit rappel normalement gta 5 devais sortir aujourd'hui on serai normalement dejà dessus entrain d'y jouer a fond

Modifié 17 mai 2013 par RalphLauren

[trakenne 3]

 

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

Je ne sais absolument pas comment ça se passe. Je suppose qu'ils font appel à des boîtes de traductions et qu'ils signent des contrats en béton avec elles. De plus il doit y avoir très peu de monde au courant, ce qui limite les risques.

 

 

 

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

Je ne sais absolument pas comment ça se passe. Je suppose qu'ils font appel à des boîtes de traductions et qu'ils signent des contrats en béton avec elles. De plus il doit y avoir très peu de monde au courant, ce qui limite les risques.

 

GTA5 devrais être en doublage français parce des fois les sous titres change tellement vite qu'on arrive pas toujours a lir tout.

[Zée 605]

Ouais mais un GTA en français n'est pas aussi stylé qu'en américain.

Modifié 17 mai 2013 par LIQUOR

[Wose 285]

GTA5 devrais être en doublage français parce des fois les sous titres change tellement vite qu'on arrive pas toujours a lir tout.

J'aimerais beaucoup aussi ! Mais après c'est au niveau de l'équilibre entre la rentabilité et les dépenses qu'amène la production et la vente du jeu que ça se joue. La France n'occupe pas un place suffisamment importante, c'est surement pour ça.

[baal42 17]

 

GTA5 devrais être en doublage français parce des fois les sous titres change tellement vite qu'on arrive pas toujours a lir tout.

J'aimerais beaucoup aussi ! Mais après c'est au niveau de l'équilibre entre la rentabilité et les dépenses qu'amène la production et la vente du jeu que ça se joue. La France n'occupe pas un place suffisamment importante, c'est surement pour ça.

 

 

Je ne pense pas que ce soit une question de dépense, la série GTA rapporte énormément à R*. Énormément de jeux sont traduits et rapporte beaucoup moins que des GTA.

[Zée 605]

 

 

GTA5 devrais être en doublage français parce des fois les sous titres change tellement vite qu'on arrive pas toujours a lir tout.

J'aimerais beaucoup aussi ! Mais après c'est au niveau de l'équilibre entre la rentabilité et les dépenses qu'amène la production et la vente du jeu que ça se joue. La France n'occupe pas un place suffisamment importante, c'est surement pour ça.

 

 

Je ne pense pas que ce soit une question de dépense, la série GTA rapporte énormément à R*. Énormément de jeux sont traduits et rapporte beaucoup moins que des GTA.

 

 

Exact !

[Wose 285]

Je ne pense pas que ce soit une question de dépense, la série GTA rapporte énormément à R*. Énormément de jeux sont traduits et rapporte beaucoup moins que des GTA.

C'est un peu ce que je voulais dire, mais je m'étais mal exprimé, désolé.

[baal42 17]

Je n'apprécie pas forcément les sous-titres (assez galère sur certaine action) mais sur Red Dead, la version originale est excellente, l'immersion est encore plus totale.

[kefta83 156]

sinon il faudrait qu'il remettent le système de cinématique a la RDR pour qu'on puisse stopper en appuyant sur start ,et profiter de tout le scenario, décors et details

Modifié 17 mai 2013 par kefta83

[Zée 605]

sinon il faudrait qu'il remettent le système de cinématique a la RDR pour qu'on puisse stopper en appuyant sur start ,et profiter de tout le scenario, décors et details

 

Ouais ça serais une bonne idée.

[kefta83 156]

mais je pence qu'ils vont le mettre c'est obliger vu qu'ils sont parti dans la perfection, réflexion des fans, expériences précédentes (MP3,RDR,GTA IV) peut être

[vLx 1 206]

Personnellement, je trouve que les voix françaises seraient un point négatif, au risque d'avoir des voix moisies. Certes avoir des voix françaises éviterait d'avoir à lire constamment les sous-titres, mais les voix originales restent plus immersives à mon goût.

 

Autant pour un film j'ai horreur du VOSTFR, autant pour GTA je ne veux que du VOSTFR ! Ne me demandez pas pourquoi.. C'est dans l'esprit même de GTA de garder les voix originales, alors autant ne pas casser ce mythe

[Zée 605]

C'est ça qui fait le charme de GTA.

[baal42 17]

Personnellement, je trouve que les voix françaises seraient un point négatif, au risque d'avoir des voix moisies. Certes avoir des voix françaises éviterait d'avoir à lire constamment les sous-titres, mais les voix originales restent plus immersives à mon goût.

 

Autant pour un film j'ai horreur du VOSTFR, autant pour GTA je ne veux que du VOSTFR ! Ne me demandez pas pourquoi.. C'est dans l'esprit même de GTA de garder les voix originales, alors autant ne pas casser ce mythe

 

Exact ! généralement R* ne prenne pas des voix Anglais tout pourrie, elle colle toute bien à leurs personnages.

[Wose 285]

Puis ça évite, pour certains français, que leur voisin débarque car "il y a des gens qui crient, hurlent et tiennent des propos grotesques et indisciplinés chez vous monsieur JoueurdeGTAenFR".

[K3EVIIN 2]

moi je trouve trés chiant de lire les sous titres en conduisant et méme lors des cinématiques sa serais mieu d'avoir les voix française

[KevFB 4 476]

C'est ça qui fait le charme de GTA.

 

Et des jeux de R* en général, même.

[LeSolitaire 7 420]

moi je trouve trés chiant de lire les sous titres en conduisant et méme lors des cinématiques sa serais mieu d'avoir les voix française

Il suffit de conduire un peu plus relax, et ça passe tout seul.

[Vespucchix 661]

moi je trouve trés chiant de lire les sous titres en conduisant et méme lors des cinématiques sa serais mieu d'avoir les voix française

Des voix françaises ? Tu veux tuer GTA où quoi ? Comme la dit LeSolitaire roule relax et tu pourras lire les sous-titres ou ce que tu peux faire attend de lire les sous-titres et après tu roules.

[vLx 1 206]

Par contre ça serait trop de travail que des fans fassent un patch français ou pas?