Café du Network - GTA V

[LeSolitaire 7 420]

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

Je ne sais absolument pas comment ça se passe. Je suppose qu'ils font appel à des boîtes de traductions et qu'ils signent des contrats en béton avec elles. De plus il doit y avoir très peu de monde au courant, ce qui limite les risques.

[Gattuso 228]

 

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

Je ne sais absolument pas comment ça se passe. Je suppose qu'ils font appel à des boîtes de traductions et qu'ils signent des contrats en béton avec elles. De plus il doit y avoir très peu de monde au courant, ce qui limite les risques.

 

Ça doit être ça, j'arrive vraiment pas à trouver de réponse sur internet, je vais essayer de mieux chercher...

[Shotaro 189]

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

surement un traducteur mais ont c'est jamais poser la question,en effet

[IPB_Priv_02 2 757]

Je pense qu'il doit y avoir un ou des traducteur(s) au sein de l'entreprise.

[Wose 285]

De plus, ils n'ont pas forcément besoin de beaucoup de traducteurs, une dizaine (voire moins) suffit je penses. C'est pourquoi Rockstar peut surement éviter les "fuites".

[OverXKill 379]

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

[maxX76 106]

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

[SupaRosa 1 254]

Je peux vous poser une question ?

Vous savez qui traduit les jeux ?

Par exemple une fois GTA V terminé ce qui ne devrait plus tarder, Rockstar envoient le jeu (en anglais donc) à tous les pays qui se chargent eux-même de tout traduire ? Il devrait y avoir plein de fuite nan ?

 

C'est Rockstar Lincoln qui prend en charge la traduction dans différentes langues, les jeux de la société.

 

Voir wikipedia.

Modifié 17 mai 2013 par SupaRosa

[OverXKill 379]

 

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

 

Source stp

[RiiNeYScOo 22]

Bonjour les boys j'ai une question c'est vrai que R* a fais de la pub a la télé ? je vous demande car je regarde jamais la télé mdr.

[maxX76 106]

 

 

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

 

Source stp

 

quand il on lancer pour modéliser 5 perso il on dit qu'il nous accueillera au début du jeu a l aéroport fin je croit

[OverXKill 379]

 

 

 

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

 

Source stp

 

quand il on lancer pour modéliser 5 perso il on dit qu'il nous accueillera au début du jeu a l aéroport fin je croit

 

Tu parles de ça : "Fournir un lien vers une photo de vous-même afin que nous puissions vous reconnaître lorsque vous récupérer à l'aéroport international de Los Santos."

[SupaRosa 1 254]

Bonjour les boys j'ai une question c'est vrai que R* a fais de la pub a la télé ? je vous demande car je regarde jamais la télé mdr.

 

Logiquement non, d’habitude RockStar attend le dernier moment pour balancer les spot publicitaire.

Modifié 17 mai 2013 par SupaRosa

[mkr 684]

 

 

 

 

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

 

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

 

Source stp

 

quand il on lancer pour modéliser 5 perso il on dit qu'il nous accueillera au début du jeu a l aéroport fin je croit

 

Tu parles de ça : "Fournir un lien vers une photo de vous-même afin que nous puissions vous reconnaître lorsque vous récupérer à l'aéroport international de Los Santos."

Lol oui je pense qu'il s'est tromper

[OverXKill 379]

 

 

 

 

 

Comment pensez-vous que le jeu débutera ?

a l aéroport comme ca était dit pas epsilon programme

Source stp

quand il on lancer pour modéliser 5 perso il on dit qu'il nous accueillera au début du jeu a l aéroport fin je croit

Tu parles de ça : "Fournir un lien vers une photo de vous-même afin que nous puissions vous reconnaître lorsque vous récupérer à l'aéroport international de Los Santos."

Lol oui je pense qu'il s'est tromper

 

Oui ! On devra choisir avec lequel des persos commencer par exemple

[RiiNeYScOo 22]

 

Bonjour les boys j'ai une question c'est vrai que R* a fais de la pub a la télé ? je vous demande car je regarde jamais la télé mdr.

 

Logiquement non, d’habitude RockStar attend le dernier moment pour balancer les spot publicitaire.

 

Bah ouais c'est ce que je me suis dit aussi c'est un pote qui ma dit ça chelou.

[SupaRosa 1 254]

 

 

Bonjour les boys j'ai une question c'est vrai que R* a fais de la pub a la télé ? je vous demande car je regarde jamais la télé mdr.

 

Logiquement non, d’habitude RockStar attend le dernier moment pour balancer les spot publicitaire.

 

Bah ouais c'est ce que je me suis dit aussi c'est un pote qui ma dit ça chelou.

 

Ils vas donc falloir faire un tri dans les amis

 

Non si un spot serait passer a la télé, on aurait eu l'info sur le forum.

[Wose 285]

Pour répondre à ta question RiiNeYScOo, il n'y a pas eu de publicité à la télé de la part de Rockstar concernant GTA V. Malgré ça, il y avait eu une rumeur comme quoi il y avait le tournage d'une pub mais il s'est avéré que ça ne concernait pas GTA V.

Lien : http://www.gameblog.fr/news/35193-gta-v-premieres-images-du-tournage-de-la-pub

Modifié 17 mai 2013 par Wose

[RalphLauren 935]

 

 

Bonjour les boys j'ai une question c'est vrai que R* a fais de la pub a la télé ? je vous demande car je regarde jamais la télé mdr.

 

Logiquement non, d’habitude RockStar attend le dernier moment pour balancer les spot publicitaire.

 

Bah ouais c'est ce que je me suis dit aussi c'est un pote qui ma dit ça chelou.

 

Logiquement les spots publicitaires se feront 1 semaine avant la sortir du jeu normalement

[trakenne 3]

En faîte je me rends compte que plus les jours se rapprochent de la sortie de GTA 5 et plus j'ai vraiment du mal a devenir patient, alors quand ils ont décidés de reporter la sortir du jeu a septembre j'étais même plutôt d'accord.

 

Je pense que c'est parce que ils ont vraiment fait du grand grand boulot...

Tout à fait l'ami grand jeux = gros boulos c'est tout à fait normal qui l'on reporté et comme ça il seras encors meilleur.

Allez Rockstar Game bosser bien!