[DOSSIER] Les références à la France dans GTA 5

[Yan22 5 913]

 

C'est bien connu, Rockstar aime se moquer gentiment des pays autres que les États-Unis, mais aussi s'inspirer de certaines choses qui viennent de ces pays. En tant que fansite francophone, nous avons décidé de nous concentrer sur les références faites à la France dans GTA V. Bien que quelques-unes d'entre elles soient subtiles, nous avons tout de même réussi à dénicher plusieurs références, que nous vous présentons sans plus tarder.

 

Nous vous invitons par ailleurs à visionner cette vidéo réalisée par BenDeR sur la chaîne YouTube de GTANF pour directement voir les diverses références à la France dans le jeu :

 

 

Les marques et commerces

C'est sans aucun doute la catégorie contenant le plus d'éléments. De nombreuses compagnies portent des noms français ou s'inspirent d'éléments français.

• Premièrement, la compagnie automobile Cheval, constructeur de la Fugitive et du Marshall, entre autres. Celle-ci porte bien évidemment un nom français. Le logo de la compagnie est aussi un... cheval. La compagnie n'est pas française par contre, mais bien australienne.
• La compagnie de vêtements hauts de gamme Derriere est aussi une référence plus qu'évidente. Le logo de la compagnie est un fessier.
• La Maison Ricard est un restaurant français, situé à Pillbox Hill. Le menu est en français et consultable à l'extérieur du bâtiment.
• Caca est une compagnie de vêtements utilisant clairement un nom français.
• Le constructeur automobile Truffade, constructeur de la Adder et de la Z-Type, est directement inspiré du constructeur français Bugatti.
• La Canis Kalahari, ajoutée au jeu via la mise à jour Plagiste, est directement inspirée de la Citroën Méhari, un véhicule français. La description du véhicule sur le site web in-game Southern San Andreas Super Autos fait d'ailleurs référence à l'armée française : « Une camionnette ? Une voiturette de golf ? Une baignoire sur roues ? À vous d'en décider. La Kalahari est un véhicule tout-terrain utilisé par l'armée française (ce qui explique peut-être pourquoi ils ont toujours tant de retard). »
• La compagnie de vêtements Lézard est inspirée par la compagnie française Lacoste, en plus de porter un nom français.
• Bob Mulét, propriétaire du salon de coiffure du même nom, est un styliste français, selon le site web in-game LCN.
• Bourgeoix est une marque de cognac français, disponible à la vente dans certains commerces de Los Santos.
• Le Chien est une compagnie de vêtements utilisant aussi un nom français.
• La compagnie Pendulus est française. Son enseigne indique « Plus ça change, plus c'est la même chose. »
• Des distributrices de bouteilles d'eau de la compagnie française Rainé sont présentes à différents endroits de la map. Leur slogan est « L'eau du ciel ». Dans le bas du distributeur, on peut lire « Le ciel est boue pleurante ».
• La Lampadati Pigalle est un véhicule en partie inspiré d'un véhicule français : la Citroën SM. Le nom Pigalle fait aussi référence au quartier de Paris du même nom. 

 

Les lignes de dialogue

Quelques lignes de dialogue en français ou faisant référence à la France sont présentes dans le jeu :

• Amanda qui dit « Un, Deux, Trois » dans la mission Quelqu'un a parlé de Yoga ?
• La serveuse au bar des yachts dans GTA Online a un fort accent français et prononce parfois quelques mots dans cette langue.
• Une scène de switch sur Trevor le montre roulant sur l'autoroute derrière un groupe de cyclistes, en disant : « Vous croyez que la route vous appartient, hein ? Pédaleurs de mes couilles. Vous n'êtes pas mieux que moi avec vos tenues à la con et vos meules de connards. Ce pays a été créé par et pour la bagnole. Allez en France avec vos vélos. Ça grimpe les montagnes, ça méprise les gens et ça baise sa propre sœur... Et tâchez de mettre des fringues un peu moins moulantes. D'ici, je peux voir vos hémorroïdes. ». Il s'agit sans doute d'une référence au Tour de France.
• Certains PNJ peuvent parfois vous attaquer en disant « You're one of those French people, aren't you? », se traduisant par « Vous êtes un de ces Français, n'est-ce pas ? ».

 

Les personnages

Deux personnages français sont présents dans GTA V :

• Fabien LaRouche, le professeur de yoga d'Amanda.
• Fufu, une des danseuses du Vanilla Unicorn.

 

Les rues

Deux rues de Los Santos font référence à des régions de la France :

• Calais Avenue
• Normandy Drive

 

Divers

• Le drapeau français fait partie des nombreux drapeaux présents au terminal Jetsam.
• Le monster truck Marshall possède une variante aux couleurs de la France. Celle-ci est également équipée d'un drapeau français.
• La mise à jour de l'École de pilotage a ajouté à GTA Online des sacs-harnais à l'effigie de divers pays du globe. La France en fait partie.
• Sur le menu inscrit sur le mur du Vanilla Unicorn, un plat français est présent : Coq au vin.
• Sur le site web in-game de Jock Cranley, il est possible de participer à un quiz ayant pour thème le patriotisme américain. Si le score du joueur est très bas, le message « If you hate America so much, get the fuck out and go live in France. Part of it is in Canada. », se traduisant par « Si vous détestez autant les États-Unis, foutez le camp d'ici et allez vivre en France. C'est en partie au Canada. » s'affichera, faisant aussi référence au Québec.
• Le nom de Marie-Antoinette est mentionné sur le site web in-game Yourdeadfamily.com et sa photo est également présente sur le tableau du casse de la bijouterie Vangelico.
• Le film in-game Capolavoro est en grande partie en français.

 

En terminant, nous tenons à mentionner qu'il n'est pas impossible que nous ayons manqué certaines références à la France. Si c'est le cas, n'hésitez pas à les partager dans les commentaires !

 

Ce dossier est la propriété de GTANF et de son site GrandTheftAuto5.fr. Il est interdit de le reproduire ailleurs, que ce soit de façon partielle ou entière, sans l'accord de son auteur.

[iPeluche 862]

Un opus dans la lignée des autres, bien que celui-ci est probablement celui qui contient le plus de référence à la France.

[Liberty 2 455]

Sans oublier la marque "Declasse", qui en plus de faire un jeu de mot (dick-less) est une marque française. 

 

Sources: http://gta.wikia.com/wiki/Declasse

[BenDeR 5 918]

il y a 19 minutes, Liberty a dit :

Sans oublier la marque "Declasse", qui en plus de faire un jeu de mot (dick-less) est une marque française. 

 

Sources: http://gta.wikia.com/wiki/Declasse

Je vais mettre un bémol là-dessus. Declasse est l'équivalent de Chevrolet, une marque américaine. C'est vrai que le mot pourrait être prononcé à la française par contre.

[JeyM 5 835]

il y a 21 minutes, Liberty a dit :

Sans oublier la marque "Declasse", qui en plus de faire un jeu de mot (dick-less) est une marque française. 

 

Sources: http://gta.wikia.com/wiki/Declasse

Louis Chevrolet était Suisse non ?

[nitram 36]

J'ai entendu un PNJ au téléphone  dire " Allo, C'est charlie ?"  après j'ai pas eu le temps de le suivre pour écouter.

[Liberty 2 455]

Il y a 8 heures, JeyM a dit :

Louis Chevrolet était Suisse non ?

Mais il a passé une partie de sa vie en France.

[Petit papa 22 655]

"Calais Avenue" moi qui suis Calaisien ça me fait toujours sourire quand j'emprunte cette rue !

[Liberty 2 455]

Vous avez pas le vertige en Haut de France ? 

[Lively 806]

bonjour, j'ai trouvé d'autres éléments en fouillant un peut los santos et les intérieurs :

(les deux derniers sont les plus évidents)

 

 

[Petit papa 22 655]

il y a une heure, Liberty a dit :

Vous avez pas le vertige en Haut de France ? 

Étant donné que les montagnes sont plus au sud,.... non !

[winback76 0]

vraiment trop bien j'avoue merci a vous !

[Seaktikit 1 393]

Nouvelle référence.

 

 

[Mimile 671]

Ah oui, sympa

Par contre le casque ne fait pas forcément référence à la France, il y a beaucoup de pays au drapeau bleu blanc rouge.